Branche des Billeaudeau de St-Domingue.

(Ce poème, écrit par son frère Gene et chanté à ses funérailles,
est librement traduit ici par Jacques Bilodeau, Montréal/Paris, 11oct. 2001)

The Lord needs a new model for kind heartedness and grace,
He found him here with us, a smile upon his face.
N’er was there a sweeter soul with more unselfish love,
God knew this well and sent for him, to help Him up above.

Le Seigneur cherchait un modèle d’homme au grand cœur.
Il le trouva ici parmi nous, un sourire sur les lèvres.
Il ne s’en trouva jamais de plus aimant ni de plus généreux,
Dieu le savait et se le fit amener pour le placer à ses côtés.

(Chorus)
But most of all we all recall the JOY we shared with him,
Big hands, Big heart, Big appetite, stirred with a Big, Big grin.
He never met a stranger and everyone had worth,
Soft-hearted touch, great big embrace, his mission here on Earth

(Refrain)
Nous n’oublierons jamais les JOIES partagées avec lui.
Chaude poignée de main, grand cœur, bon appétit et large sourire :
A ses yeux chacun se sentait valorisé et personne oublié.
Tendresse de coeur, accueil chaleureux, c’était sa manière d’être.

For every dismal, darkened path; he led you out the woods.
For every short he found a long, for every bad he found two goods,
For every wrong he found a right, and a soul so full of life,
If you knew Ken like we knew him, a God-given friend for life!

Sur les chemins ténébreux, il nous ramenait vers la lumière ;
Transformait nos mesquineries, rendant deux fois le bien pour le mal ;
Savait excuser chacun de nos torts, pleinement confiant en la vie.
Ken pour ceux qui l’ont connu : un don de Dieu et un ami pour toujours.

n.b.
En juin 2000, j’eus le bonheur d’accueillir Ken à Paris, en route vers le Rassemblement des Billaudeau  auquel il venait participer.
 Malgré l’effort inouï que lui demandait l’état désespéré de sa santé, il était si heureux de faire cet ultime voyage.
 En août 2001, répondant à mon invitation pour le 2^ème Rassemblement des Bilodeau à Québec, 
il me téléphona longuement pour me dire ses regrets de ne pouvoir venir,  mais qu’il espérait réaliser ce rêve une prochaine fois… 
Profondément attaché à la langue française, (il avait donné des prénoms français à ses enfants et veillé à ce qu’ils apprennent le français), 
 Ken était un modèle pour tous les Francophones fidèles à leurs racines.  (J.B.)

Venus de divers Etats des Etats-Unis, ils étaient un beau groupe de 8 descendants de Michel Billeaudeaux
à participer au Rassemblement des Billaudeau en France du 29 juin au 4 juillet 2000.
Voici le compte-rendu de ces journées mémorables que l'un d'eux, Lionel Billeaudeaux,
a fait paraître dans le journal louisiannais.

                          One Special Day

It was a simple and yet magnificent setting
for Year 2000 Billeaudeaux Reunion.
Le Chateau de la Greve in the Bordeaux region of France
recently hosted over one hundred family members
from North America and Europe.

Association President Daniele Billaudeau,
from the local village of Magne,
welcomed the gathering, and led in a Champagne toast
during the ceremonial planting of a family Oak.
“The Oak, as it grows in the shadow of the Chateau,
shall some day cast its own shadow,
and beckon future generations
to come and share love and joy of family.”

An ensemble of Louis IV era musicians in full costume,
replete with bag pipe, violins and accordions
provided soothing background rhythms for the gathering.
A variety of wonderful Bordeaux wines, complimented a feast
including local cheeses, fish, fowl, lamb, legumes
and an endless assortment of desserts..